Arrivi nella terra dei canguri dopo un viaggio estenuante durato più di un giorno e senti parlare letteralmente un’altra lingua. Il classico accento british qui è del tutto un optional e seppur parli un buon livello di inglese, ti senti letteralmente sulla luna! Non preoccuparti, ci siamo passati in tanti e in molti , me compresa, facciamo una gran fatica a compredere una frase di senso compiuto al telefono con il tipico accento australiano. Più ti dirigi in aree remote e più la comunicazione può sembrare difficile se non addirittura incomprensibile. Gli stessi australiani mi hanno dichiarato che fra loro fanno fatica a comprendersi, il che è tutto dire!
Eccovi una lista di termini utili alla sopravvivenza, dai termini di uso comune a quelli indispensabili. Gli Australiani hanno la tendenza ad accorciare diverse parole e frasi di uso comune ed è questo che manda letteralmente in tilt!
- Rent = affitto
- bills/utility= utenze
- tax file number= codice fiscale australiano
- bank account= conto corrente
- interview= colloquio di lavoro
- resumé=curicculum vitae
- inspection= controllo/visita alla casa, alla macchina che si desidera acquistare
- application= applicazione di un form, di un documento (da expat ne farai tante di domande relative alle applications dei visti !)
- Tickets= certificazioni indispensabili per determinati lavori, ottenute dopo aver superato corsi e testi online o in presenza.
- CBD= central business district = il centro città
- mortage= mutuo
- casual- part time- full time employment = i tipi di contratti di lavoro
- Salary= salario/stipendio
- Fortnightly Payslip = pagamento del salario ogni 2 settimane
- Weekly Payslip= pagamento settimanale del salario
- Superannuation= Super= fondo pensione
- medicare card = carta dei servizi sanitari pubblici
- FIFO= fly In – Fly Out = tutti quei lavori dove si verificano spostamenti settimanali/bisettimanali dalla sede lavorativa ad altra destinazione mediante viaggio aereo. I fifo job sono i più conosciuti lavori nelle miniere. I fifo workers sono i lavoratori che si spostano in questa modalità. Gli spostamenti in aereo sono generalmente pagati dalla compagnia per la quale lavori.
- Mines= miniere
- Farm= fattoria
- backpakers= letteralmente sono zaini ma in Australia è l’aggettivo attribuito ad ogni espatriato zaino spalla che parte alla ricerca di una nuova vita/un nuovo lavoro/una nuova avventura
- Outback= zone remote/zone interne all’Australia spesso deserte e isolate
- 88 days= tra i backpakers con working holiday visa sentirai sempre parlare di questi famigerati 88 days. Sono i giorni indispensabili al rinnovo del visto.
- ——————————————————————————————————-
- Avo= avocado
- Arvo= afternoon = pomeriggio
- Mosquito= Mozzie =mosca
- Breakfast =Brekkie =colazione
- Service Station= Servo =Stazione di servizio
- Mc Donald’s = Macca’ s
- Barbecue= Barbie (letteralmente pronunciato e scritto come la bambola giocattolo)
- Sunglasses= sunnies = occhiali da sole
- Kangaroo= Roo = Canguro
- Fremantle= Freo= città portuale e turistica a circa 20 km a sud di Perth
- Hi Mate!! Il classico saluto all’australiana = Ciao Amico (mate= amico. Rivolto a uomini e donne)
- No Worries = non c’è problema/nessun problema
- No rush! = niente stress
- No Drama= no problem/ it’s ok
- KIWI (attenzione perchè qui mi è crollato il mondo) letteralmente il termine Kiwi viene utilizzato per le persone Neozelandesi. No,non sto scherzando .
- Good Onya / Onya per dire “Good For You! o Good work!
- Mate’s Rates = chiedere /ottenere il discount in uno shop o per un servizio . Example I known the owner of the wine shop and he gave me mate’s rates
- Bogan = persona non molto sofisticata
- Bottle-O / Bottle shop = negozio dove comprare l’alcol. In Australia, per legge , i bottle shop sono separati dai market e supermarket
- Brolly= umbrella= ombrello
- Biccy =biscuit= biscotto
- Chook= chicken =cucina
- Defo= definitely =definitivamente
- Devo= devastated= devastato
- Dunny = Toilet
- Facey= facebook
- G’day = Hello =Ciao
- Good On Ya= Good work= ottimo lavoro
- pissed = intoxicated= intossicato dall’alcol/drogato
- True Blue Aussie= australiano orgoglioso delle proprie origini. True blue è un termine che viene indicato anche per una persona o tratto culturale genuino, leale ed autentico.
- See ya ! Usato per dire “arrivederci” , “ci vediamo” o “a presto”
See Ya!!
Valentina